سياسة الخصوصية لتطبيق Rabadan
1. باختصار
Rabadan تطبيق تعليمي للأطفال الصغار يُستخدم في المدارس.
- لا ينشئ الأطفال حساباتهم بأنفسهم. المدرسة هي التي تنشئ بيانات دخول كل طالب وتتحكم فيها: عنوان بريد إلكتروني تزوّدنا به المدرسة، أو اسم دخول تنشئه لوحة التحكم للمدرسة على شكل عنوان بريد إلكتروني لا يستقبل أي رسالة (مثل 482913@school.rabadan.app)، وكلمة مرور إمّا تولّدها لوحة التحكم أو تختارها المدرسة. لا يستطيع الطفل تسجيل حساب جديد داخل التطبيق، ولا تغيير هذا البريد، ولا اختيار كلمة المرور. ولا نستخدم العنوان إلا اسمًا لتسجيل الدخول، ولا نراسل الطفل عليه أبدًا. ملف الطفل لا يوجد إلا إذا أنشأته مدرسته أو طلبت منا إنشاءه.
- لا إعلانات، ولا أدوات تحليلات أو تتبّع، ولا خدمة لتقارير الأعطال. لا يستخدم التطبيق أي شبكة إعلانية أو مزوّد تحليلات أو شبكة تواصل اجتماعي.
- يُرسَل تقدّم الطفل إلى مدرسته من الجهاز الذي سجّل الدخول عليه فقط. عندما يسجّل الطفل الدخول على جهاز ببيانات الدخول التي أصدرتها مدرسته، يرسل التطبيق نتائج تعلّم هذا الطفل (الدرجات وعدد المحاولات والوقت المستغرق) إلى خادمنا ليطّلع عليها معلّموه. الجهاز الذي لم يسجّل عليه طفل الدخول لا يرسل أي تقدّم، والإجابات التي سبقت تسجيل الدخول لا تُرسَل لاحقًا. استثناء واحد: عدد المحاولات لكل سؤال يُحسب على مستوى الجهاز، لذلك قد يشمل محاولات سابقة جرت على الجهاز نفسه.
- ابتداءً من الإصدار 1.7 لا يستخدم التطبيق الميكروفون ولا يطلب إذن استخدامه. أما الإصدارات من 1.4 إلى 1.6 فتطلب إذن استخدام الميكروفون عند تشغيلها. لم يُرسَل إلينا أي تسجيل صوتي قط، ويحذف الإصدار 1.7 عند فتحه أي تسجيل تركه إصدار سابق على الجهاز.
- لا نجمع أي معرّف للجهاز أو معرّف إعلاني. لا يُتعرَّف على الجهاز المربوط إلا برمز عشوائي نصدره، ويمكن للمدرسة إلغاؤه.
- فتح هذه السياسة من داخل التطبيق محميّ ببوابة للكبار.
2. من المسؤول عن البيانات
المدرسة مسؤولة عن بيانات طلابها، ونحن نقدّم المنصة نيابةً عنها. بلغة حماية البيانات، المدرسة هي «المتحكّم» وExcel Pixels هي «المعالِج». تقرّر المدرسة أيّ الأطفال يستخدمون Rabadan ولأي غرض، ونحتفظ بهذه البيانات ونعالجها فقط لتشغيل الخدمة لصالحها.
تُنشأ الحسابات على النحو التالي:
- ننشئ نحن حساب مسؤول لكل مدرسة.
- مسؤول المدرسة ينشئ حسابات معلّميها.
- مسؤول المدرسة ومعلّموها ينشئون ملفات الطلاب، واحدًا تلو الآخر أو برفع قائمة صف، وينظّمونها في صفوف.
- العاملون في المدرسة يصدرون أيضًا بيانات دخول كل طالب: عنوان البريد الإلكتروني الذي تزوّدنا به المدرسة وكلمة مرور تولّدها لوحة التحكم أو تختارها المدرسة، ويمكنهم إعادة تعيين كلمة المرور أو إيقاف بيانات الدخول.
ينشئ العاملون في المدرسة ملفات الطلاب. لا ننشئ ملفًا لمدرسة إلا بتعليمات منها، وننشئ ملفات تجريبية لا تحتوي على بيانات أي طفل حقيقي لأغراض مراجعة متاجر التطبيقات.
يحمل موظفو المنصة لدينا صلاحية إدارية تتيح الوصول إلى بيانات المدارس عند الحاجة لتشغيل الخدمة أو دعمها أو إصلاحها. تُسجَّل في السجل الإداري الموضّح في القسم 4 التغييرات التي يجرونها عبر لوحة التحكم، وتقارير التقدّم التي يعرضونها فيها، والقوائم التي يصدّرونها منها. ويستطيع عدد محدود من فريقنا التقني الوصول إلى قاعدة البيانات مباشرة لصيانة الخدمة، مثل تطبيق التحديثات أو تنفيذ الحذف الموضّح في القسم 8، ولا يُسجَّل هذا الوصول في السجل الإداري.
3. ما نحتفظ به عن الطفل
تنشئ المدرسة ملف الطفل. هذه هي البيانات الوحيدة المحفوظة عنه على خوادمنا:
| البيان | الغرض | التفاصيل |
|---|---|---|
| الاسم المعروض | ليميّز المعلّم والطفل الملفات بعضها من بعض | يُدخله العاملون في المدرسة، وغالبًا ما يكون الاسم الأول. وهو الحقل النصي الحر الوحيد عن الطفل على خوادمنا. |
| سنة الميلاد (اختيارية) | لسجلات المدرسة فقط، ولا يُستخدم لاختيار الدروس | السنة فقط. لا نجمع تاريخ الميلاد الكامل. |
| المستوى والصفوف وحالة الملف | لعرض الدروس المناسبة وتجميع الأطفال لمعلّميهم | تحدّدها المدرسة، أو يُؤخذ المستوى من الصف. الحالة: مفعّل أو موقوف. |
| البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول وكلمة المرور | ليتمكن الطفل من تسجيل الدخول على جهاز | عنوان البريد الإلكتروني تزوّدنا به المدرسة، أو تنشئه لوحة التحكم للمدرسة على شكل عنوان لا يستقبل أي رسالة (مثل 482913@school.rabadan.app)؛ ونوصي المدارس باستخدام عنوان تصدره بنفسها لا العنوان الشخصي للطفل أو لأسرته. لا نستخدمه إلا اسمًا لتسجيل الدخول، ولا نرسل عليه شيئًا للطفل أبدًا. كلمة المرور تولّدها لوحة التحكم أو تختارها المدرسة، ولا نحفظها إلا بصيغة مُجزّأة (bcrypt) لا يمكننا قراءتها، ويمكن للمدرسة إعادة تعيينها. وللحماية من التخمين نحفظ أيضًا عدد محاولات إدخال كلمة المرور الخاطئة الأخيرة، ووقت قفل تسجيل الدخول لمدة ساعة بعد ثلاث كلمات مرور خاطئة خلال ساعة. |
| تقدّم التعلّم | ليتابع المعلّمون أداء الطفل | لكل سؤال أجاب عنه: أيّ سؤال هو، والدرجة، وعدد المحاولات، وعدد الإجابات الصحيحة، ووقت آخر إجابة. ومجموع الوقت المستغرق في كل نوع من الأنشطة في كل درس. |
| رصيد الجواهر | لترى المدرسة عدّاد المكافآت داخل التطبيق وتعدّله | عدد الجواهر (مكافأة يكسبها الطفل في ألعاب التطبيق وينفقها على الملابس في متجر الملابس داخل التطبيق؛ ولا مشتريات داخل التطبيق ولا مال حقيقي) كما أرسله التطبيق آخر مرة ووقت إرساله؛ والقيمة التي قد يحدّدها العاملون في المدرسة من لوحة التحكم، مع وقت تحديدها ووقت تسلّم جهاز لها أول مرة. |
| الأجهزة المربوطة ورموز الربط | لتتمكن المدرسة من رؤية الأجهزة المربوطة بالملف وإلغاء ربطها | وقت الربط، ووقت آخر اتصال، وهل أُلغي الربط؛ ورموز الربط أحادية الاستخدام (وقت إصدارها وانتهائها واستخدامها). يُحفظ رمز وصول الجهاز بصيغة مُجزّأة (hash) فقط. |
| سجلات الدفعات المستلمة | كي لا تُحتسب النتائج مرتين | معرّف عشوائي لكل دفعة، ورقمها التسلسلي، وعدد النتائج المقبولة، ووقت الاستلام. |
| قوائم الصفوف التي ترفعها المدرسة | لإنشاء الملفات دفعة واحدة | الأسماء ورموز الصفوف، وسنة الميلاد والمستوى إن وردا في الملف. |
ما يبقى على الجهاز فقط ولا يُرسَل إلينا
- الشخصية والأغراض التي يختارها الطفل.
- نسخة التطبيق المحلية من الدرجات التي يعرضها دون اتصال. لا يُرسَل منها شيء إلا كما هو موضّح في القسم 5، وما دام الجهاز مربوطًا بطفل فقط.
- صفحات الكتب ومقاطع الفيديو المنزّلة.
- على الجهاز الذي سجّل الطفل الدخول عليه: البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول (يُحفظ لتعبئة حقل تسجيل الدخول تلقائيًا فقط)، والاسم المعروض ونوع الملف والمستوى والجزء الحالي لصفّه ومعرّف الطفل الداخلي، وهي البيانات التي استلمها التطبيق عند تسجيل الدخول (أو عند الربط، على جهاز رُبط برمز ربط في إصدار سابق). ويحتفظ الجهاز أيضًا برمز الوصول الذي يقدّمه إلى خدمتنا كما هو موضّح في القسم 5. أما كلمة المرور فلا يحفظها التطبيق على الجهاز ابتداءً من الإصدار 1.7. وعلى أجهزة iPhone وiPad ربما تركت الإصدارات السابقة نسخة من طلب تسجيل الدخول، بما فيها كلمة المرور، في ذاكرة التخزين المؤقت الخاصة بالتطبيق على الجهاز؛ لم تُرسَل هذه النسخة إلى أي جهة. ويحذف الإصدار 1.7 هذه الذاكرة عند فتحه ولا يحفظ فيها شيئًا، ومنذ 5 نوفمبر 2026 يطلب خادمنا من كل إصدارات التطبيق ألّا تحتفظ بمثل هذه النسخة.
تُحفظ هذه البيانات داخل مساحة التطبيق على الجهاز، وتُحذف بحذف التطبيق. وقد تُضمَّن في النسخة الاحتياطية للجهاز إذا كان مالكه قد فعّل النسخ الاحتياطي.
ما لا نجمعه من الطفل أبدًا: رقم الهاتف، وعنوان السكن، وتاريخ الميلاد الكامل، والصور، والملفات، والموقع الجغرافي، وجهات الاتصال، وأي معرّف خاص بالجهاز أو معرّف إعلاني. والبريد الإلكتروني الوحيد الذي نحتفظ به عن الطفل هو عنوان تسجيل الدخول الذي خصّصته له مدرسته، ولا نستخدمه للتواصل معه أبدًا.
عن الميكروفون. ابتداءً من الإصدار 1.7 لا يستخدم التطبيق الميكروفون ولا يطلب إذن استخدامه، ولا يتيح أي نشاط فيه تسجيل صوت الطفل. أما الإصدارات من 1.4 إلى 1.6 فتطلب إذن استخدام الميكروفون عند تشغيلها. وأي تسجيل صوتي أنشأه إصدار سابق لم يغادر الجهاز ولم يُرسَل إلينا قط، ويحذفه الإصدار 1.7 عند فتحه.
عن مشاركة التقرير. في شاشة التقرير زر «مشاركة التقرير» يلتقط صورة للتقرير تتضمّن اسم الطفل المعروض والنتائج، ثم يفتح قائمة المشاركة في الجهاز. تذهب الصورة فقط إلى حيث تُرسَل من تلك القائمة، مثل تطبيق مراسلة أو تطبيق الصور، ولا تصل إلينا. وإذا اختير حفظ الصورة في تطبيق الصور، يطلب الجهاز الإذن بإضافتها. ولا يقرأ التطبيق مكتبة الصور أبدًا.
4. ما نحتفظ به عن البالغين
للعاملين في المدارس (المسؤولين والمعلّمين) ولموظفي المنصة لدينا حسابات على لوحة التحكم.
- الاسم والبريد الإلكتروني: لتسجيل الدخول، وللتعريف بالشخص داخل مدرسته. لا نرسل إليه أي رسالة.
- كلمة المرور: لا تُحفظ أبدًا بصيغة مقروءة. وعندما يستخدم معلّم التطبيق، ينطبق على كلمة مروره على الجهاز ما ينطبق على كلمة مرور الطفل (القسم 3)، عند تسجيل الدخول وعند تغييرها من داخل التطبيق أيضًا (يحمل طلب التغيير كلمة المرور الحالية والجديدة).
- السجل الإداري: يسجّل إجراءات مثل تسجيل الدخول، وإنشاء ملف طالب أو تعديله أو إيقافه أو حذفه، وتسجيل دخول الطالب من التطبيق أو خروجه، وقفل بيانات دخوله بعد محاولات خاطئة، وإعادة تعيين كلمة مروره، وإصدار رمز ربط، وربط جهاز، واستلام تقدّم من جهاز، وعرض تقرير، وتصدير قائمة، وإلغاء ربط جهاز. يحفظ السجل مَن قام بالإجراء (بمعرّف الحساب) وما الإجراء ومتى تم. وقد يحفظ أيضًا، لإجراءات العاملين، عنوان IP الذي ورد منه الطلب. أما الأحداث الواردة من التطبيق، مثل ربط جهاز واستلام التقدّم، فتُسجَّل دون عنوان IP الخاص بالجهاز. يحتوي على معرّفات وأعداد فقط، ولا يتضمّن أبدًا أسماء الأطفال أو درجاتهم أو إجاباتهم. يستطيع مسؤولو المدرسة مراجعة سجل مدرستهم.
- السجل التقني: يحتفظ خادمنا أيضًا بسجل تقني للأخطاء.
الأجهزة التي رُبطت بحساب معلّم في إصدار سابق من التطبيق تواصل العمل؛ يستلم هذا الجهاز اسم المعلّم المعروض ودوره، ولا يرسل أي تقدّم.
5. ما الذي يغادر الجهاز بالتحديد
صُمّم التطبيق ليتصل بعنوانين فقط تابعين لنا، تستضيفهما Amazon Web Services، ولا يستخدم أي خدمة إعلانات أو تحليلات أو تتبّع. كل الاتصالات مشفّرة (HTTPS).
api.rabadan.app (خدمتنا)
- تسجيل الدخول. يكتب الطفل البريد الإلكتروني وكلمة المرور اللذين أعطته إياهما مدرسته. يرسل التطبيق هذين البيانين وحدهما إلى خادمنا عبر اتصال مشفّر، ويستلم: الاسم المعروض للطالب ومستواه والجزء الحالي لصفّه واسم مدرسته، ومعرّف الطفل الداخلي، ورمز وصول عشوائيًا؛ ومن هذه اللحظة يُعدّ الجهاز مربوطًا بملف هذا الطالب. ابتداءً من الإصدار 1.7 لا يحفظ التطبيق كلمة المرور على الجهاز (يوضّح القسم 3 النسخة التي ربما تركها إصدار سابق في ذاكرة التخزين المؤقت الخاصة بالتطبيق)، ولا تُكتب في أي سجل. أما البريد الإلكتروني فيبقى محفوظًا على الجهاز لتعبئة حقل تسجيل الدخول تلقائيًا في المرة التالية فقط، ويمكن تغييره في شاشة تسجيل الدخول. يبقى رمز الوصول على الجهاز حتى يسجّل الطالب الخروج؛ وتسجيل الخروج يُلغي رمز الوصول على خادمنا متى كان الجهاز متصلًا بالإنترنت؛ ويمكن للمدرسة إلغاء ربط أي جهاز في أي وقت من لوحة التحكم. الأجهزة التي رُبطت برمز ربط في الإصدار 1.5 تواصل العمل حتى تسجيل الخروج، ولم تعد لوحة التحكم تصدر رموز ربط للطلاب. يُسجَّل تسجيل الدخول والخروج في السجل الإداري.
- التحقق من الربط. عند كل تشغيل للتطبيق، وعند العودة إليه أو إلى الخريطة (مرة كل دقيقتين على الأكثر)، يقدّم الجهاز المربوط رمز الوصول ويستلم بيانات الملف نفسها، لتصل إلى الجهاز التغييرات التي تجريها المدرسة مثل تغيير المستوى أو الجزء. يسجّل الخادم وقت آخر اتصال للجهاز. إذا ألغت المدرسة ربط الجهاز أو حذفت ملف الطفل، يحذف التطبيق رمز الوصول. وما دام الملف موقوفًا، لا يقبل الخادم أي تقدّم له.
- إرسال تقدّم التعلّم (من الأجهزة المربوطة بطفل فقط). ما دام الجهاز مربوطًا بطفل، يرسل التطبيق:
- لكل سؤال أُجيب عنه: رقم الدرس، والقسم، ورقم السؤال، ونوع السؤال، والدرجة، وعدد المحاولات، وعدد الإجابات الصحيحة، ووقت الإجابة؛
- لكل نشاط: رقم الدرس، ونوع النشاط (مثل الفيديو أو القراءة أو المفردات)، وعدد الثواني المستغرقة؛
- الكتاب والمستوى اللذين تنتمي إليهما النتائج؛
- معرّفًا عشوائيًا للدفعة ورقمًا تسلسليًا كي لا تُحتسب النتائج مرتين؛
- إصدار التطبيق ووقت الإرسال، ويُستخدمان لمعالجة الطلب فقط ولا يُحفظان.
- إرسال رصيد الجواهر (من الأجهزة المربوطة بطفل فقط). بعد تسجيل الدخول، وكلما تغيّر رصيد الجواهر لدى الطفل، يرسل التطبيق العدد الحالي مع رمز وصول الجهاز، ولا شيء غيره. ولا ترسل الأجهزة المربوطة بحساب معلّم أي رصيد.
ما لا يُرسَل أبدًا
- لا يُرسَل أي تقدّم ما دام الجهاز غير مربوط بطفل. اللعب على جهاز غير مربوط لا يُحفظ للإرسال ولا يُرسَل لاحقًا. غير أن عدد المحاولات المُرسَل لكل سؤال هو المجموع المتراكم على الجهاز، وقد يشمل محاولات جرت عليه قبل الربط أو حين كان مربوطًا بطفل آخر.
- الأجهزة المربوطة بحساب معلّم لا ترسل أي تقدّم.
- إذا سجّل طفل آخر الدخول على الجهاز (أو رُبط الجهاز بطفل آخر في الإصدارين 1.4 و1.5)، فلا تُرسَل باسمه أبدًا نتائج الطفل السابق التي تنتظر الإرسال. وابتداءً من الإصدار 1.6 تبقى هذه النتائج على الجهاز باسم الطفل السابق، ولا تُرسَل إلا عندما يسجّل هذا الطفل نفسه الدخول على الجهاز مرة أخرى؛ ويُحتفظ بما لا يزيد على 2000 إدخال من هذه النتائج لكل الأطفال معًا، ويُستغنى عن أطولها انتظارًا بعد ذلك، أما النتائج التي لا يستطيع التطبيق معرفة صاحبها فتُحذف. وفي الإصدارين 1.4 و1.5 تُحذف من الجهاز نتائج الطفل السابق التي لم تُرسَل بدلًا من ذلك.
media.rabadan.app (شبكة توصيل المحتوى لدينا)
- تنزيل المحتوى. تُنزَّل صفحات الكتب ومقاطع فيديو الدروس مرة واحدة وتُحفظ على الجهاز لتعمل دون اتصال. ويُنزَّل نص القصائد (والملفات الصوتية لإلقائها عند إضافتها) بالطريقة نفسها، ويتحقق التطبيق مرة واحدة على الأكثر لكل مستوى في كل تشغيل من وجود نص أحدث للقصائد. هذه تنزيلات عادية لا تحمل أي معلومات عن الطفل.
- هذه السياسة. رابط «سياسة الخصوصية» في شاشة تسجيل الدخول وفي شاشة التقرير (خلف بوابة الكبار) يفتح هذه الصفحة في متصفح الجهاز من العنوان نفسه.
عنوان IP. كما في أي اتصال بالإنترنت، يرى خادمنا عنوان IP الذي يرد منه الطلب. لا نستخدمه لتحديد موقع أحد أو لبناء ملف تعريفي عنه، ولا يُحفظ في السجل الإداري للطلبات الواردة من التطبيق (القسم 4).
6. أين تُحفظ البيانات
- ملفات الأطفال وتقدّمهم، وحسابات العاملين، والسجل الإداري محفوظة في قاعدة بيانات في فرانكفورت، ألمانيا (الاتحاد الأوروبي) تشغّلها Amazon Web Services لصالحنا، ويعمل خادم خدمتنا هناك أيضًا.
- صفحات الكتب ومقاطع الفيديو، ولا تحتوي على بيانات شخصية، محفوظة في منطقة Amazon Web Services في الإمارات العربية المتحدة، وتُوصَل عبر شبكة توصيل المحتوى التابعة لها.
كان هدفنا في الأصل حفظ بيانات الأطفال في الإمارات. لا تستطيع منطقة AWS في الإمارات حاليًا استضافة خدمة قاعدة البيانات التي تحفظ هذه البيانات، لذلك نستخدم المنطقة الأوروبية مؤقتًا، وننوي نقل البيانات إلى الإمارات عندما يصبح ذلك ممكنًا.
ولأن البيانات محفوظة في الاتحاد الأوروبي، قد ينطبق عليها قانون حماية البيانات الأوروبي (اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR) إلى جانب قانون حماية البيانات في دولة الإمارات.
7. من يستطيع الاطلاع على البيانات
لا نبيع البيانات الشخصية ولا نشاركها لأغراض إعلانية.
- مدرسة الطفل: يرى المعلّمون الأطفال في صفوفهم فقط، ويرى مسؤولو المدرسة مدرستهم كاملة، ويمكن للعاملين تصدير قائمة بطلابهم.
- موظفو المنصة لدينا، في الحدود الموضّحة في القسم 2 فقط.
- Amazon Web Services، التي تستضيف الخدمة لصالحنا بموجب عقد.
هذه هي القائمة الكاملة، ولا دور لأي شبكة إعلانية أو مزوّد تحليلات أو شبكة تواصل اجتماعي أو وسيط بيانات.
8. مدة الاحتفاظ بالبيانات
- يُحتفظ بسجل الطفل ما دامت المدرسة تستخدم Rabadan لهذا الطفل.
- إذا حذفت المدرسة ملف الطفل من لوحة التحكم، يُمحى السجل فورًا مع تقدّمه وبيانات دخوله وأجهزته المربوطة ورموز الربط.
- يُحذف سجل الطفل، بما فيه تقدّمه وأجهزته المربوطة، بعد 12 شهرًا من إزالة المدرسة للطفل أو انتهاء استخدامها لـ Rabadan.
- تُحفظ قوائم الصفوف التي ترفعها المدرسة ما دامت تستخدم Rabadan، وتُحذف بعد 12 شهرًا من انتهاء استخدامها له.
- تُحفظ قيود السجل الإداري 12 شهرًا ثم تُحذف.
- تنتهي النسخ الاحتياطية لقاعدة البيانات تلقائيًا وفق جدولها الخاص، ويختفي منها السجل الممحوّ بانتهائها.
- تبقى حسابات العاملين ما دامت المدرسة تستخدم Rabadan. يمكن للمدرسة إيقاف أي حساب في أي وقت، ويمكن لصاحب الحساب أن يطلب منا حذفه (القسم 9).
- البيانات المحفوظة على الجهاز فقط تبقى عليه حتى يُحذف التطبيق (وفي النسخ الاحتياطية للجهاز إن وُجدت).
9. حقوقك
يحق للآباء وأولياء الأمور طلب الاطلاع على بيانات طفلهم أو تصحيحها أو حذفها، ويحق للعاملين في المدرسة طلب ذلك لحساباتهم.
أسرع طريق هو مدرسة الطفل، فهي تدير الملف مباشرة، ويمكنها تصحيح الاسم وسنة الميلاد والمستوى أو حذف الملف. ويمكنك أيضًا مراسلتنا على info@excelpixels.com، وسنرد خلال 30 يومًا. ولأن المدرسة هي المسؤولة عن بيانات طلابها، قد نتحقق من الطلب مع المدرسة قبل تنفيذه.
حيث تنطبق اللائحة العامة لحماية البيانات، يحق لك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة لحماية البيانات.
عند محو سجل الطفل
- يُحذف من قاعدة بياناتنا مع كل تقدّمه وبيانات دخوله (البريد الإلكتروني وكلمة المرور المُجزّأة) وأجهزته المربوطة ورموز الربط وسجلات الدفعات المستلمة. ولا يستطيع الطالب الممحوّ، شأنه شأن الطالب الموقوف، تسجيل الدخول بعد ذلك.
- إذا ورد اسم الطفل، كما هو في ملفه لحظة المحو، في قائمة صف رفعتها المدرسة، نستبدله. ويبقى باقي السطر (رمز الصف، وسنة الميلاد والمستوى إن وردا في الملف) ضمن القائمة. وإذا غُيّر الاسم بعد رفع القائمة، فلا يُطابَق الاسم الأصلي تلقائيًا؛ أبلغنا وسنحذفه.
- في المرة التالية التي يتصل فيها جهاز كان مربوطًا بالملف، يُبلَّغ بأن الربط لم يعد موجودًا فيحذف رمز الوصول.
يبقى بعد المحو ثلاثة أمور: باقي سطر الطفل في قائمة الصف المرفوعة، كما سبق؛ وقيود السجل الإداري المتعلقة به، ومنها قيد المحو نفسه (مَن قام به ومتى، بالمعرّفات فقط)، ولا تتضمّن اسمه أبدًا، إلى أن تُحذف بعد 12 شهرًا؛ والنسخ الاحتياطية لقاعدة البيانات، التي يبقى فيها السجل الممحوّ إلى أن تنتهي وفق جدولها الخاص. أما البيانات المحفوظة على الجهاز نفسه، مثل البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول والدرجات المحلية، فتُزال بحذف التطبيق من الجهاز.
10. كيف نحمي البيانات
- تتم كل الاتصالات عبر HTTPS مشفّر.
- الوصول محدود حسب الدور: يرى المعلّم الأطفال في صفوفه فقط، ويرى العاملون في المدرسة مدرستهم فقط. وتفرض قاعدة البيانات نفسها الفصل بين المدارس، إلى جانب الخدمة.
- لا تُحفظ كلمات المرور بصيغة مقروءة.
- لا تُحفظ كلمات مرور الطلاب إلا بصيغة مُجزّأة، وتُقفل بيانات الدخول لمدة ساعة بعد ثلاث كلمات مرور خاطئة خلال ساعة.
- رموز وصول الأجهزة عشوائية وتُحفظ بصيغة مُجزّأة فقط، فلا يمكن استخراج رمز صالح من قاعدة البيانات، ويمكن للمدرسة إلغاؤها.
- رموز الربط تُستخدم مرة واحدة وتنتهي صلاحيتها بعد 14 يومًا، وعدد محاولات إدخالها محدود.
- لا تستطيع خدمتنا نفسها تعديل قيود السجل الإداري أو حذفها، ولا يتضمّن السجل أسماء الأطفال أو درجاتهم.
11. الأطفال تحديدًا
صُمّم Rabadan ليستخدمه الأطفال في بيئة مدرسية. لا ينشئ الطفل حسابه بنفسه: المدرسة هي التي تنشئ بيانات دخوله وتتحكم فيها، ولا يوجد تسجيل حساب جديد داخل التطبيق. والبريد الإلكتروني لتسجيل الدخول تخصّصه له مدرسته، ولا يُستخدم إلا اسمًا لتسجيل الدخول، ولا نتواصل مع الطفل عبره أبدًا. ولا يستطيع الطفل اختيار اسم مستخدم أو كتابة نص حر عن نفسه أو رفع أي محتوى، ولا يمكن التواصل معه عبر التطبيق. لا توجد محادثات ولا ميزات اجتماعية ولا محتوى ينشئه المستخدمون ولا إعلانات. والشيئان الوحيدان اللذان يطلب التطبيق من الطفل كتابتهما هما البريد الإلكتروني وكلمة المرور اللذان أعطته إياهما مدرسته، ولا يطلب منه أي معلومات أخرى.
بوابة الكبار. فتح هذه السياسة من التطبيق مخصّص للكبار فقط، لأنه يخرج من التطبيق إلى متصفح الجهاز. قبل فتحها يعرض التطبيق سؤال ضرب (عدد من رقمين × عدد من رقم واحد) يتغيّر في كل مرة، وتُغلق البوابة عند أول إجابة خاطئة، وتُقفل لمدة دقيقة بعد إجابتين خاطئتين متتاليتين.
إذن استخدام الطفل لـ Rabadan تتولاه مدرسته. Rabadan جزء من المنهج الذي اعتمدته المدرسة، وهي التي تحصل على إذن أولياء الأمور الذي تتطلبه أنظمتها والقانون المحلي وتحتفظ به، كما تفعل مع بقية موادها التعليمية. لسنا طرفًا في ذلك: لا نبادر بالتواصل مع الوالدين أو الأطفال، وليس في التطبيق أي وسيلة للوصول إليهم.
إذا كنت وليّ أمر وتريد معرفة الإذن الذي حصلت عليه مدرسة طفلك، أو تريد حذف ملفه، فتواصل مع المدرسة، فهي تتحكم في الملف ويمكنها التصرف فورًا. ويمكنك أيضًا التواصل معنا، وسنتصرف بناءً على تعليمات المدرسة.
12. التغييرات على هذه السياسة
إذا غيّرنا هذه السياسة، سنحدّث تاريخ السريان في أعلاها ونُبلغ المدارس مباشرة بالتغييرات الجوهرية. النسخة السارية متاحة دائمًا على: https://media.rabadan.app/app-assets/privacy.html
13. تواصل معنا
Excel Pixels Publishing and Distribution – Sole Proprietorship L.L.C.
بلوك B، شقة 103، بناية الفلاحي، شارع مرور، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
البريد الإلكتروني: info@excelpixels.com
Rabadan Privacy Policy
1. The short version
Rabadan is an educational app for young children, used in schools.
- Children do not create accounts themselves. The school creates and controls each pupil's login: an email address the school provides, or a sign-in name the dashboard makes for the school in the form of an email address that receives no mail (for example 482913@school.rabadan.app), and a password the school either lets the dashboard generate or chooses itself. A child cannot sign up in the app, cannot change that email address and cannot choose the password. We use the address only as the sign-in name and never to contact the child. A child's profile exists only if their school creates it or asks us to.
- No advertising, no analytics or tracking, and no crash reporting. The app uses no advertising network, analytics provider or social network.
- A child's progress goes to their school, and only from a device they have signed in on. When a child signs in on a device with the login their school issued, the app sends that child's learning results (marks, attempts and time spent) to our server so the child's teachers can see them. A device on which no child is signed in sends no progress, and answers given before signing in are never sent later. One exception: the attempt count for a question is kept per device, so it can include earlier attempts made on that device.
- From version 1.7 the app does not use the microphone and does not ask for permission to use it. Versions 1.4 to 1.6 ask for microphone permission when they start. No recording was ever sent to us, and version 1.7 deletes any recording an earlier version left on the device when it opens.
- No device or advertising identifiers. A linked device is recognised only by a random token that we issue and the school can revoke.
- Opening this policy from the app is behind a parental gate.
2. Who is responsible for this data
The school is responsible for its pupils' data. We provide the platform on its behalf. In data protection terms the school is the controller and Excel Pixels is its processor. The school decides which children use Rabadan and why. We hold and process that information only to run the service for the school.
Accounts are created like this:
- We create an administrator account for each school.
- The school's administrator creates its teachers.
- The school's administrator and teachers create the pupil profiles, one by one or by uploading a class list, and organise them into classes.
- The school's staff also issue each pupil's login: the email address the school provides and a password the dashboard generates or the school chooses. They can reset the password or deactivate the login.
Pupil profiles are created by school staff. We create a profile for a school only on its instruction, and we create demonstration profiles, which hold no real child's data, for app store review.
Our platform staff hold an administrator role that can access school data when needed to run, support or repair the service. Changes they make through the dashboard, the progress reports they view there and the lists they export are recorded in the administrative log described in section 4. A small number of our technical staff can also reach the database directly to maintain the service, for example to apply updates or carry out the deletions described in section 8; that access is not recorded in the administrative log.
3. What we hold about a child
A school creates a child's profile. These are the only data about a child held on our servers:
| What | Why | Details |
|---|---|---|
| Display name | So a teacher and the child can tell profiles apart | Entered by school staff, usually a first name. It is the only free-text field about a child on our servers. |
| Year of birth (optional) | For the school's own records; it is not used to choose lessons | Year only. We never collect a full date of birth. |
| Grade, classes and profile status | To show the right lessons and group children for their teachers | Set by the school, or the grade comes from the class. Status is active or deactivated. |
| Sign-in email address and password | So the child can sign in on a device | The email address is provided by the school, or made by the dashboard for the school in the form of an address that receives no mail (for example 482913@school.rabadan.app); we recommend that schools use an address they issue themselves rather than a child's or family's personal address. We use it only as the sign-in name and never to send the child anything. The password is generated by the dashboard or chosen by the school; we store it only as a bcrypt hash, can never read it back, and the school can reset it. To protect against guessing we also keep the count of recent wrong password attempts and, after three wrong passwords within an hour, a one-hour lock time. |
| Learning progress | So teachers can see how the child is doing | For each question answered: which question, the mark, the number of attempts, the number of correct answers, and when it was last answered. Also the total time spent on each type of activity in each lesson. |
| Diamond balance | So the school can see and set the child's in-app reward counter | The number of diamonds (a reward the child earns in the app's games and spends on outfits in the app's outfit shop; there are no in-app purchases and no real money) as the app last reported it, and when; and a value school staff may set on the dashboard, with when they set it and when a device first received it. |
| Linked devices and linking codes | So the school can see and revoke the devices linked to a profile | When a device was linked, when it last connected, and whether it was revoked; and the single-use linking codes (when issued, when they expire, when used). A device's access token is stored only in hashed form. |
| Records of received batches | So results are never counted twice | A random identifier and sequence number for each batch, how many results were accepted, and when it arrived. |
| Class lists a school uploads | To create profiles in bulk | The names and class codes, and year of birth and grade where the file includes them. |
Kept only on the device, never sent to us
- The character and items a child chooses.
- The app's local copy of marks, which it shows offline. Nothing from it is sent except as described in section 5, and only while the device is linked to a child.
- Downloaded book pages and videos.
- On a device a child has signed in on: the sign-in email address (kept only to prefill the sign-in field), and the display name, profile type, grade, the class's current part and the child's internal identifier that the app received at sign-in (or when it was linked, on a device linked with a code under an earlier version). The device also keeps its access token, which it presents to our service as described in section 5. From version 1.7 the app does not store the password on the device. On iPhone and iPad, earlier versions could leave a copy of the sign-in request, password included, in the app's own cache on the device; that copy was never sent anywhere. Version 1.7 deletes that cache when it opens and keeps nothing in it, and since 5 November 2026 our server tells every version of the app not to keep such a copy.
These are stored inside the app's own storage on the device and are removed when the app is deleted. They may be included in the device's own backup if the device owner has backups turned on.
What we never collect from a child: phone number, home address, full date of birth, photos, files, location, contacts, or any device or advertising identifier. The only email address we hold for a child is the sign-in address their school assigned, and we never use it to contact the child.
About the microphone. From version 1.7 the app does not use the microphone and does not ask for permission to use it; no activity records a child's voice. Versions 1.4 to 1.6 ask for permission to use the microphone when they start. A voice recording made by an earlier version never left the device and was never sent to us; version 1.7 deletes it when it opens.
About sharing a report. The Report screen has a «مشاركة التقرير» (Share report) button that makes a picture of the report, including the child's display name and results, and opens the device's share sheet. The picture goes only where it is sent from that sheet, such as a messaging app or Photos, and never to us. If saving the picture to Photos is chosen, the device asks for permission to add it. The app never reads the photo library.
4. What we hold about adults
School staff (administrators and teachers) and our platform staff have accounts on the dashboard.
- Name and email address: to sign in and to identify the person within their school. We never send messages to it.
- Password: never stored in readable form. When a teacher uses the app, what section 3 says about a child's password on the device applies to the teacher's password too, at sign-in and when the teacher changes it in the app (that request carries the current and the new password).
- Administrative log: records actions such as signing in, creating, editing, deactivating or erasing a pupil profile, a pupil signing in or out from the app, a login being locked after wrong password attempts, a password being reset, issuing a linking code, a device being linked, progress being received from a device, viewing a report, exporting a list, and revoking a device. It stores who acted (by account identifier), what happened and when. For actions by staff, it may also store the IP address the request came from. Events that come from the app — a device being linked and progress being received — are logged without the device's IP address. It holds identifiers and counts only, never children's names, marks or answers. School administrators can review their own school's log.
- Technical log: our server also keeps a technical log of errors.
Devices that were linked to a teacher's account under an earlier version of the app keep working; such a device receives the teacher's display name and role, and sends no progress.
5. What leaves the device, exactly
The app is built to connect only to two addresses of ours, both hosted by Amazon Web Services, and uses no advertising, analytics or tracking service. Every connection is encrypted (HTTPS).
api.rabadan.app (our service)
- Signing in. The child types the email address and password their school gave them. The app sends exactly those two to our server over HTTPS and receives back the pupil's display name, grade, the part (الجزء) their class is on, and school name, the pupil's internal identifier, and a random access token; from then on the device is linked to that pupil's profile. From version 1.7 the app does not store the password on the device (section 3 explains the copy an earlier version could leave in the app's cache), and the password is never written to any log. The email address is kept on the device only to prefill the sign-in field next time, and can be changed on the sign-in screen. The token stays on the device until the pupil signs out; signing out, when the device is online, revokes the token on our server; the school can revoke a device at any time from the dashboard. Devices that were linked with a code under version 1.5 keep working until they sign out; the dashboard no longer issues pupil linking codes. Signing in and signing out are recorded in the administrative log.
- Checking the link. Each time the app starts, and when it returns to the foreground or comes back to the map (at most once every two minutes), a linked device presents its token and receives the same profile details, so changes the school makes, such as a new grade or part, reach the device. The server records when the device last connected. If the school revokes the device or erases the child's profile, the app deletes its token. While a profile is deactivated, the server accepts no progress for it.
- Sending learning progress (child-linked devices only). While the device is linked to a child, the app sends:
- for each question answered: the lesson number, section, question number, question type, mark, number of attempts, number of correct answers, and when it was answered;
- for each activity: the lesson number, the activity type (for example video, reading or vocabulary) and the seconds spent;
- which book and grade level the results belong to;
- a random batch identifier and a sequence number, so nothing is counted twice;
- the app version and the time of sending, used only to process the request and not stored.
- Reporting the diamond balance (child-linked devices only). After a sign-in and whenever the child's diamond balance changes, the app sends the current count with the device's token, and nothing else. Devices linked to a teacher's account send none.
What is never sent
- No progress is sent while the device is not linked to a child. Play on an unlinked device is not queued for sending and is not sent later. The attempt count sent for a question is the device's running total, and can include attempts made on the device before it was linked or while it was linked to another child.
- Devices linked to a teacher's account send no progress.
- If a different child signs in on the device (in versions 1.4 and 1.5: if the device is linked to a different child), the previous child's unsent results are never sent under the new child. From version 1.6 they stay on the device under the previous child and are sent only when that same child signs in on that device again; at most 2,000 such entries are kept for all children together, and those waiting longest are dropped beyond that; unsent results whose owner the app cannot tell are deleted. In versions 1.4 and 1.5 the previous child's unsent results are deleted from the device instead.
media.rabadan.app (our content delivery network)
- Downloading content. Book pages and lesson videos are downloaded once and kept on the device so they work offline. The poems text (and its audio, when added) is downloaded the same way; the app checks for a newer poems text at most once per grade each time it runs. These are ordinary downloads that carry no information about the child.
- This policy. The «سياسة الخصوصية» (Privacy Policy) link on the sign-in screen and on the Report screen, behind the parental gate, opens this page in the device's browser from the same address.
IP addresses. As with any internet connection, our server can see the IP address a request comes from. We don't use it to locate or profile anyone. It is not stored in the administrative log for requests from the app (section 4).
6. Where the data is stored
- Children's profiles and progress, staff accounts and the administrative log are stored in a database in Frankfurt, Germany (European Union), operated by Amazon Web Services on our behalf. Our service's server runs there too.
- Book pages and lesson videos, which contain no personal data, are stored in Amazon Web Services' United Arab Emirates region and delivered through its content delivery network.
We originally intended to hold children's data in the United Arab Emirates. AWS's UAE region cannot currently host the database service that holds this data, so the European region is used in the interim. We intend to move the data to the UAE when that becomes possible.
Because the data is stored in the European Union, European data protection law (the GDPR) may apply to it, in addition to UAE data protection law.
7. Who can see it
We don't sell personal data or share it for advertising.
- The child's school: teachers see only the children in their own classes, school administrators see their whole school, and staff can export a list of their pupils.
- Our platform staff, only as described in section 2.
- Amazon Web Services, which hosts the service on our behalf under contract.
That is the complete list. No advertising network, analytics provider, social network or data broker is involved.
8. How long we keep it
- A child's record is kept while the school uses Rabadan for that child.
- If the school deletes a child's profile in the dashboard, the record is erased immediately, together with the child's progress, login, linked devices and linking codes.
- A child's record, including progress and linked devices, is deleted 12 months after the school removes the child or ends its use of Rabadan.
- Class lists a school uploads are kept while the school uses Rabadan and deleted 12 months after it ends its use of Rabadan.
- Administrative log entries are kept for 12 months, then deleted.
- Database backups age out automatically on their own schedule; an erased record disappears from them as they expire.
- Staff accounts are kept while the school uses Rabadan. A school can deactivate any account at any time, and a staff member can ask us to delete theirs (section 9).
- Data kept only on the device stays there until the app is deleted (and in the device's own backups, if any).
9. Your rights
Parents and guardians may ask to see, correct or delete their child's information. School staff may ask the same for their own account.
The quickest route is the child's school, which manages the profile directly and can correct the name, year of birth and grade, or delete the profile. You can also email us at info@excelpixels.com, and we will respond within 30 days. Because the school is responsible for its pupils' data, we may confirm a request with the school before acting on it.
Where the GDPR applies, you also have the right to complain to a data protection authority.
When a child's record is erased
- It is removed from our database together with all of the child's progress, login (email address and hashed password), linked devices, linking codes and batch records. An erased pupil, like a deactivated one, can no longer sign in.
- Where the child's name, as it is on the profile at the moment of erasure, appears in a class list the school uploaded, we replace it. The rest of that line (the class code, and year of birth and grade if the file had them) stays with the list. If the name was changed after the list was uploaded, the original spelling is not matched automatically: tell us and we will remove it.
- The next time a device that was linked to the profile connects, it is told the link no longer exists and deletes its token.
Three things remain after an erasure: the rest of the child's line in an uploaded class list, as described above; the administrative log entries about the child, including the erasure itself (who did it and when, by identifier only), which never contain the child's name, until they are deleted after 12 months; and database backups, which still contain the erased record until they age out on their own schedule. Data kept on the device itself, such as the sign-in email address and local marks, is removed by deleting the app from the device.
10. How we protect it
- Every connection uses encrypted HTTPS.
- Access is limited by role: a teacher sees only the children in their own classes, and school staff see only their own school. Separation between schools is enforced by the database itself as well as by the service.
- Passwords are never stored in readable form.
- Pupils' passwords are stored as hashes only; three wrong passwords within an hour lock the login for an hour.
- Device access tokens are random and stored only in hashed form, so a working token can't be recovered from the database. The school can revoke them.
- Linking codes work once, expire after 14 days, and the number of attempts to enter them is limited.
- Our service itself cannot edit or delete administrative log entries, and the log never contains children's names or marks.
11. Children specifically
Rabadan is designed for children in a school setting. A child does not create an account themselves: the school creates and controls the login, and there is no sign-up in the app. The sign-in email address is assigned by the child's school and used only as the sign-in name; we never contact a child through it. A child can't choose a username, type free text about themselves or upload anything, and can't be contacted through the app. There is no chat, no social feature, no user-generated content and no advertising. The only things the app asks a child to type are the email address and password their school gave them; it asks for no other information.
Parental gate. Opening this policy from the app is for adults only, because it leaves the app for the device's browser. Before it opens, the app asks a multiplication question (a two-digit number times a one-digit number) that changes every time; one wrong answer closes the gate, and two wrong answers in a row lock it for a minute.
Permission for a child to use Rabadan is handled by their school. Rabadan is part of the curriculum the school has adopted. The school obtains and holds whatever parental permission its own rules and local law require, as it does for its other teaching materials. We are not part of that process: we don't contact parents or children on our own initiative, and the app has no way to reach them.
If you are a parent and want to know what permission your child's school obtained, or want their profile removed, contact the school; it controls the profile and can act immediately. You may also contact us, and we will act on the school's instruction.
12. Changes to this policy
If we change this policy, we will update the effective date at the top and tell schools directly about significant changes. The current version is always at https://media.rabadan.app/app-assets/privacy.html.
13. Contact us
Excel Pixels Publishing and Distribution – Sole Proprietorship L.L.C.
Block B, Flat 103, Al Falahi Building, Murror Street, Abu Dhabi, United Arab Emirates
Email: info@excelpixels.com